1 00:00:00,899 --> 00:00:01,899 Hola, amigo. 2 00:00:02,551 --> 00:00:03,841 ¿Hola, amigo? 3 00:00:04,100 --> 00:00:05,243 Eso es tonto. 4 00:00:05,244 --> 00:00:07,439 Tal vez debería darte un nombre, 5 00:00:07,440 --> 00:00:09,111 pero eso es una pendiente resbaladiza. 6 00:00:09,112 --> 00:00:10,023 Estás sólo en mi cabeza. 7 00:00:10,024 --> 00:00:11,947 Tenemos que recordar eso. 8 00:00:12,471 --> 00:00:13,728 Mierda. 9 00:00:13,799 --> 00:00:14,610 En realidad sucedió, 10 00:00:14,611 --> 00:00:16,722 Estoy hablando con una persona imaginaria. 11 00:00:18,399 --> 00:00:19,600 Lo que voy a decirte 12 00:00:19,601 --> 00:00:20,939 es ultra secreto, 13 00:00:21,099 --> 00:00:24,038 una conspiración más grande que todos nosotros. 14 00:00:24,599 --> 00:00:26,562 Hay un poderoso grupo de personas por ahí 15 00:00:26,563 --> 00:00:28,602 que en secreto dirigen el mundo. 16 00:00:30,299 --> 00:00:32,234 Estoy hablando de la chicos que nadie conoce, 17 00:00:32,235 --> 00:00:34,082 Los chicos que son invisibles. 18 00:00:35,199 --> 00:00:38,419 El 1% superior de los mejores 1%, los chicos que juegan a ser Dios 19 00:00:38,420 --> 00:00:40,236 sin permiso. 20 00:00:42,499 --> 00:00:44,447 Y ahora creo que me están siguiendo. 21 00:00:46,000 --> 00:00:52,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 22 00:00:53,699 --> 00:00:55,491 Esto es sobre anoche. 23 00:00:55,492 --> 00:00:58,048 debería haber ido a La fiesta de cumpleaños de Ángela. 24 00:00:58,499 --> 00:01:00,699 En cambio, fui a... 25 00:01:13,299 --> 00:01:14,049 Hola, Ron. 26 00:01:14,050 --> 00:01:15,503 Ahí tienes. 27 00:01:51,699 --> 00:01:53,699 Eres Ron. 28 00:01:57,618 --> 00:02:00,936 Pero tu verdadero nombre es Rohit Mehta. 29 00:02:00,937 --> 00:02:02,719 Lo cambiaste a Ron cuando lo compraste. 30 00:02:02,720 --> 00:02:04,224 tu primera cafetería Ron's 31 00:02:04,225 --> 00:02:05,906 hace seis años. 32 00:02:05,999 --> 00:02:09,745 Ahora tienes 17 de ellos con 8 más en el próximo trimestre. 33 00:02:12,763 --> 00:02:14,566 ¿Puedo ayudarte con algo? 34 00:02:14,700 --> 00:02:18,002 Me gusta venir aquí porque Tu Wi-Fi fue rápido. 35 00:02:18,003 --> 00:02:19,141 Quiero decir, eres uno de los pocos lugares 36 00:02:19,142 --> 00:02:21,911 que tenga conexion de fibra con velocidad gigabit. 37 00:02:21,912 --> 00:02:23,213 Es bueno. 38 00:02:23,670 --> 00:02:27,177 Muy bueno, se rayó esa parte de mi mente, parte 39 00:02:27,178 --> 00:02:30,938 eso no permite el bien existir sin condición, 40 00:02:30,939 --> 00:02:33,602 Entonces comencé a interceptar todo el tráfico. 41 00:02:33,603 --> 00:02:34,872 en su red. 42 00:02:34,899 --> 00:02:37,160 Fue entonces cuando noté algo extraño. 43 00:02:38,212 --> 00:02:40,915 Fue entonces cuando decidí hackearte. 44 00:02:41,899 --> 00:02:43,683 - Hackear... - Sé que tienes un sitio web 45 00:02:43,684 --> 00:02:46,213 - llamados los muchachos de Platón. - ¿Perdón? 46 00:02:46,214 --> 00:02:48,899 Estás usando la red Tor para mantener los servidores anónimos. 47 00:02:48,900 --> 00:02:49,950 Lo hiciste muy difícil 48 00:02:49,951 --> 00:02:52,708 para que cualquiera lo viera, pero yo lo vi. 49 00:02:53,181 --> 00:02:54,617 El protocolo de enrutamiento de cebolla, 50 00:02:54,618 --> 00:02:56,899 No es tan anónimo como crees. 51 00:02:56,900 --> 00:02:58,899 Quien tenga el control de los nodos de salida 52 00:02:58,900 --> 00:03:00,899 también tiene el control del tráfico, 53 00:03:00,900 --> 00:03:02,677 lo que me hace... 54 00:03:03,344 --> 00:03:04,899 el que tiene el control. 55 00:03:06,899 --> 00:03:08,899 Debo pedirle que tenga la amabilidad de marcharse. 56 00:03:08,900 --> 00:03:11,834 Soy dueño de todo. Todos tus correos electrónicos. 57 00:03:11,835 --> 00:03:13,398 Todos tus archivos. 58 00:03:13,399 --> 00:03:14,899 Todas tus... fotos. 59 00:03:18,099 --> 00:03:20,240 Sal de aquí ahora mismo, 60 00:03:20,241 --> 00:03:22,054 - o llamaré al... - ¿Policía? 61 00:03:22,055 --> 00:03:23,098 Quieres que se enteren 62 00:03:23,099 --> 00:03:25,339 alrededor de los 100 terabytes de pornografía infantil 63 00:03:25,340 --> 00:03:27,691 ¿Atiendes a tus 400.000 usuarios? 64 00:03:28,799 --> 00:03:31,017 Personalmente, hombre, yo estaba 65 00:03:31,018 --> 00:03:32,700 esperando que simplemente fuera a ser 66 00:03:32,701 --> 00:03:34,524 algunas cosas de sadomasoquismo. 67 00:03:35,013 --> 00:03:37,787 Te das cuenta de cuanto ¿Más simple hubiera sido? 68 00:03:42,199 --> 00:03:45,199 No lastimé a nadie. 69 00:03:45,200 --> 00:03:47,199 Nunca lo hice. 70 00:03:52,899 --> 00:03:54,034 Esa es mi... 71 00:03:54,035 --> 00:03:55,597 vida personal. 72 00:03:59,699 --> 00:04:02,779 entiendo lo que es 73 00:04:02,780 --> 00:04:04,829 ser diferente. 74 00:04:06,699 --> 00:04:09,607 Yo también soy muy diferente. 75 00:04:11,299 --> 00:04:14,412 Quiero decir, no me masturbo a los niños pequeños, pero... 76 00:04:16,099 --> 00:04:18,150 No sé hablar con la gente. 77 00:04:18,799 --> 00:04:21,799 Mi papá era el único con quien podía hablar. 78 00:04:24,499 --> 00:04:26,499 Pero murió. 79 00:04:31,499 --> 00:04:33,360 Lamento escuchar eso. 80 00:04:35,200 --> 00:04:39,138 - ¿Cómo pasó, puedo preguntar? - Leucemia. 81 00:04:40,399 --> 00:04:43,985 Definitivamente lo obtuvo de radiación en la empresa 82 00:04:43,986 --> 00:04:46,233 trabajó, aunque no pude probarlo. 83 00:04:47,399 --> 00:04:48,659 Ahora está muerto. 84 00:04:49,999 --> 00:04:52,000 Pero la empresa está bien. 85 00:04:55,199 --> 00:04:57,870 Ah... oye. 86 00:04:59,799 --> 00:05:01,799 Está bien, Rohit. 87 00:05:02,799 --> 00:05:05,067 Ya no tienes que preocuparte. 88 00:05:06,999 --> 00:05:08,999 No entiendo. 89 00:05:09,899 --> 00:05:11,900 ¿Me estás chantajeando? 90 00:05:13,300 --> 00:05:15,678 Entonces de eso se trata esto... 91 00:05:15,679 --> 00:05:17,600 dinero. 92 00:05:17,601 --> 00:05:20,737 Eso es todo lo que te importa, ¿eh? 93 00:05:21,399 --> 00:05:23,399 No. 94 00:05:24,799 --> 00:05:26,266 Si te pago ahora, 95 00:05:26,267 --> 00:05:28,173 querrás más y más. 96 00:05:28,174 --> 00:05:30,426 No importa cuánto doy. 97 00:05:32,268 --> 00:05:34,799 Informarás a la policía de todos modos. 98 00:05:34,800 --> 00:05:36,799 No le pagaré, señor. 99 00:05:38,799 --> 00:05:41,139 Recuerde, usted también violó la ley. 100 00:05:43,099 --> 00:05:45,099 En realidad, tienes razón. 101 00:05:45,100 --> 00:05:46,909 En parte. 102 00:05:47,816 --> 00:05:50,682 Mira, normalmente hago este tipo. de cosas de mi computadora, 103 00:05:50,683 --> 00:05:52,878 pero esta vez quería hacerlo AFK. 104 00:05:53,799 --> 00:05:55,799 En persona. 105 00:05:55,800 --> 00:05:58,061 Tratando de trabajar en mi ansiedad social. 106 00:05:58,599 --> 00:06:00,434 Pero siempre existe la amenaza de que huyas 107 00:06:00,435 --> 00:06:01,810 después de que te llame. 108 00:06:01,811 --> 00:06:05,045 Le dirías a tu administrador del sistema. para derribar sus servidores, 109 00:06:05,046 --> 00:06:06,346 borrar todos los datos. 110 00:06:06,347 --> 00:06:09,838 Así que me aseguré de incluir la hora actual. 111 00:06:09,839 --> 00:06:13,088 y... y ubicación en mi aviso anónimo. 112 00:06:13,089 --> 00:06:14,795 Esperar. Esperar. Te daré el dinero. 113 00:06:14,796 --> 00:06:15,848 Yo te pagaré. 114 00:06:15,849 --> 00:06:17,709 ¿Cuanto quieres? Yo te pagaré. 115 00:06:18,768 --> 00:06:21,255 Esa es la parte que tu Nos equivocamos, Rohit. 116 00:06:21,779 --> 00:06:24,543 Me importa una mierda el dinero. 117 00:06:36,834 --> 00:06:38,830 Ahora me siguen. 118 00:06:45,161 --> 00:06:47,168 A los superiores no les gusta Alguien con mis poderes. 119 00:06:47,169 --> 00:06:49,862 En tres cortos minutos, yo destruyó el negocio de un hombre, 120 00:06:49,863 --> 00:06:51,337 vida, existencia. 121 00:06:51,685 --> 00:06:53,692 - Lo eliminé. - ¡Ey! 122 00:06:54,723 --> 00:06:57,367 Eh, tú. Oye, chico. 123 00:06:58,606 --> 00:07:00,613 ¿Lo que está sucediendo? 124 00:07:05,704 --> 00:07:08,083 Momento emocionante en el mundo en este momento. 125 00:07:09,040 --> 00:07:12,051 Momento emocionante. 126 00:07:33,412 --> 00:07:35,621 Pero sólo soy un hacker vigilante de noche. 127 00:07:35,622 --> 00:07:38,626 De día, sólo un regular ingeniero de seguridad cibernética, 128 00:07:39,345 --> 00:07:43,232 número de empleado ER28-0652. 129 00:07:45,068 --> 00:07:46,072 ¡Elliot! 130 00:07:46,073 --> 00:07:49,081 Aquí dentro. 131 00:07:52,092 --> 00:07:54,099 - ¿Qué pasa? - El. 132 00:08:00,120 --> 00:08:02,672 Todo el precio... Sí, puedo totalmente... 133 00:08:02,673 --> 00:08:03,979 Puedo manejarlo totalmente. 134 00:08:03,980 --> 00:08:05,986 Anoche fueron hackeados nuevamente. 135 00:08:07,143 --> 00:08:08,015 Gedeón... 136 00:08:08,016 --> 00:08:09,711 Esa es mi amiga de la infancia Ángela. 137 00:08:09,712 --> 00:08:11,734 A veces puede ser un poco nerviosa, 138 00:08:11,735 --> 00:08:13,849 pero créeme... ella es una de las buenas. 139 00:08:14,167 --> 00:08:14,976 ¿Qué estoy mirando? 140 00:08:14,977 --> 00:08:17,508 ¿Es este el archivo de registro? Este fue un ataque RUDY. 141 00:08:18,181 --> 00:08:19,185 Esto es asombroso. 142 00:08:19,186 --> 00:08:20,711 - Gedeón, ¿me contestarás? - ¿Impresionante? 143 00:08:20,712 --> 00:08:23,198 ¿Crees que esto es increíble? Esto nos está matando, Elliot. 144 00:08:23,199 --> 00:08:25,717 - Gideon, yo no... - ¡Ángela! 145 00:08:25,718 --> 00:08:28,215 Veamos cómo va esta reunión de hoy. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,818 Sus redes se están volviendo atacado cada semana. 147 00:08:30,819 --> 00:08:33,233 ¿Quién sabe si lo harán? incluso seguir siendo cliente. 148 00:08:34,448 --> 00:08:36,532 - ¿Vienen a entrar? - Oye, ¿qué dijimos? 149 00:08:36,533 --> 00:08:39,763 sobre el código de vestimenta? 150 00:08:40,760 --> 00:08:42,232 Muy bien, ahora, revisa esos registros. 151 00:08:42,233 --> 00:08:44,810 Y prepárate esta tarde en en caso de que tengan alguna pregunta. 152 00:08:44,811 --> 00:08:48,085 - ¿Bueno? - Bueno. 153 00:08:51,110 --> 00:08:53,863 - ¿Empezar a fumar de nuevo? - ¿No recibiste mis mensajes anoche? 154 00:08:53,864 --> 00:08:56,223 Te envié exactamente 13 de ellos. 155 00:08:56,224 --> 00:08:58,348 Sí, lo siento. No pude lograrlo. 156 00:09:01,329 --> 00:09:04,087 Me prometiste que Lo intentaremos esta vez. 157 00:09:18,991 --> 00:09:19,994 Deja de pensar en otra cosa 158 00:09:19,995 --> 00:09:22,001 cuando estoy hablando contigo. 159 00:09:22,701 --> 00:09:24,254 Odio cuando haces eso. 160 00:09:24,255 --> 00:09:27,464 Lo siento. Estaba pensando en el trabajo. 161 00:09:27,799 --> 00:09:29,799 Quizás por eso Gideon te quiere tanto. 162 00:09:29,800 --> 00:09:31,799 Me agradece todo Es hora de traerte. 163 00:09:31,800 --> 00:09:35,011 Pero por alguna razón creo En secreto lo odias aquí. 164 00:09:35,799 --> 00:09:37,799 Ella tenía razón. Me gustaba la mayoría de la gente, 165 00:09:37,800 --> 00:09:39,690 pero nuestro negocio, una empresa de ciberseguridad 166 00:09:39,691 --> 00:09:43,434 que protege a las corporaciones... yo No puedo pensar en nada que odio más. 167 00:09:43,435 --> 00:09:47,283 No, me encanta aquí. 168 00:09:51,799 --> 00:09:55,263 Lo lamento. Simplemente estoy de mal humor. 169 00:09:56,599 --> 00:09:59,055 Llego tarde a mis dos últimos pagos de préstamos estudiantiles, 170 00:09:59,056 --> 00:10:01,799 y no consigo que Gideon me dé un aumento. 171 00:10:02,499 --> 00:10:04,499 - Oye... - Hola. 172 00:10:05,399 --> 00:10:07,661 Oye, amigo. Te extrañé anoche. 173 00:10:07,662 --> 00:10:09,807 - ¿Dónde estabas? - Tengo que irme. Gran reunión hoy. 174 00:10:13,299 --> 00:10:15,878 - ¿Descubriste lo que pasó? - Sí. 175 00:10:15,879 --> 00:10:17,536 Dijo que estaba trabajando. 176 00:10:17,537 --> 00:10:18,836 Vamos, vamos. Tienes que hablar con él. 177 00:10:18,837 --> 00:10:20,122 Llegaremos tarde a la reunión de personal. 178 00:10:20,123 --> 00:10:23,074 No me soporta. Y sabes por qué. 179 00:10:23,075 --> 00:10:27,389 Ángela, no puedo permitir eso. tipo de negatividad en mi vida. 180 00:10:28,399 --> 00:10:31,799 Eso es exactamente de lo que estoy hablando. 181 00:10:41,800 --> 00:10:43,799 ¿En qué estás pensando? 182 00:10:45,800 --> 00:10:46,799 Nada. 183 00:10:48,800 --> 00:10:51,799 ¿Quieres saber en qué estoy pensando? 184 00:10:51,800 --> 00:10:54,799 La primera vez que viniste a mí. 185 00:10:54,800 --> 00:10:56,366 No vine exactamente a Krista. 186 00:10:56,367 --> 00:10:58,799 Me obligaron a venir aquí. Pero ella me gusta. 187 00:10:58,800 --> 00:11:02,348 Hackearla fue simple. Su contraseña: Dylan 2791. 188 00:11:02,349 --> 00:11:05,639 Artista favorito y año en donde nació, al revés. 189 00:11:06,399 --> 00:11:07,610 Aunque ella es psicóloga, 190 00:11:07,611 --> 00:11:09,345 ella es muy mala leyendo a la gente. 191 00:11:09,346 --> 00:11:11,399 Pero soy bueno leyendo a la gente. 192 00:11:11,400 --> 00:11:14,933 Mi secreto: busco lo peor en ellos. 193 00:11:15,699 --> 00:11:17,699 Sé que ella pasó por un divorcio hace cuatro años. 194 00:11:17,700 --> 00:11:18,699 Sé que ella quedó devastada por eso. 195 00:11:18,700 --> 00:11:21,699 y ha estado saliendo con perdedores en eHarmony desde entonces. 196 00:11:24,999 --> 00:11:27,999 Su incursión más reciente... Michael Hansen. 197 00:11:29,000 --> 00:11:31,113 Lo busqué en línea, pero no surgió nada. 198 00:11:31,114 --> 00:11:33,403 Ni LinkedIn, ni Facebook, nada. 199 00:11:33,404 --> 00:11:35,202 Algo en él me molesta, 200 00:11:35,203 --> 00:11:36,845 rascando esa parte de mi mente otra vez. 201 00:11:36,846 --> 00:11:39,364 Pero lo hackearé muy pronto. Siempre lo hago. 202 00:11:39,699 --> 00:11:41,400 Sé que ya no estás gritando como antes, 203 00:11:41,401 --> 00:11:42,699 lo cual es bueno. 204 00:11:42,900 --> 00:11:45,899 Pero puedo decir que eres todavía aferrándose a ello. 205 00:11:45,900 --> 00:11:48,470 Y tenemos que trabajar en Tus problemas de ira, Elliot. 206 00:11:48,471 --> 00:11:51,199 Estás enfadado con todo el mundo, con la sociedad... 207 00:11:51,200 --> 00:11:52,161 A la mierda la sociedad. 208 00:11:52,562 --> 00:11:54,299 Sé que tienes mucho por qué estar enojado, 209 00:11:54,300 --> 00:11:57,058 pero guárdalo para ti y quedarte callado como lo estás haciendo... 210 00:11:57,108 --> 00:11:59,807 no te va a ayudar. 211 00:12:00,401 --> 00:12:03,882 Hay dolor debajo. Eso es hacia dónde debe ir nuestro trabajo. 212 00:12:07,839 --> 00:12:11,855 ¿Qué pasa con la sociedad? ¿Eso te decepciona tanto? 213 00:12:18,255 --> 00:12:20,608 Ah, no lo sé. 214 00:12:20,609 --> 00:12:23,481 ¿Es que nosotros colectivamente pensó Steve Jobs 215 00:12:23,482 --> 00:12:25,432 Era un gran hombre, incluso cuando sabíamos 216 00:12:25,433 --> 00:12:29,850 ¿Ganó miles de millones a costa de los niños? 217 00:12:29,851 --> 00:12:34,027 O tal vez es que se siente como Todos nuestros héroes son falsos. 218 00:12:34,272 --> 00:12:37,387 El mundo en sí es sólo un gran engaño. 219 00:12:38,190 --> 00:12:41,443 Spamear con nuestro running comentario de mierda 220 00:12:41,444 --> 00:12:46,421 disfrazado de perspicacia, nuestro Las redes sociales fingen intimidad. 221 00:12:48,108 --> 00:12:51,110 ¿O es que votamos a favor de esto? 222 00:12:51,111 --> 00:12:53,345 No con nuestro amañado elecciones, pero con nuestras cosas, 223 00:12:53,346 --> 00:12:55,517 nuestra propiedad, nuestro dinero. 224 00:12:55,518 --> 00:12:58,234 No digo nada nuevo. Todos sabemos por qué hacemos esto, 225 00:12:58,235 --> 00:13:00,791 no porque los juegos del hambre los libros nos hacen felices 226 00:13:01,176 --> 00:13:03,342 sino porque queremos que nos seden. 227 00:13:03,343 --> 00:13:05,352 Porque es doloroso no fingir, 228 00:13:05,353 --> 00:13:08,666 porque somos cobardes. 229 00:13:08,667 --> 00:13:11,642 A la mierda la sociedad. 230 00:13:11,643 --> 00:13:14,733 Eliot. No estás diciendo nada. 231 00:13:16,059 --> 00:13:19,103 - ¿Qué ocurre? - Nada. 232 00:13:23,680 --> 00:13:25,710 No te frustres. 233 00:13:26,127 --> 00:13:30,590 - ¿Por qué no debería serlo? - Eres diferente a la mayoría. 234 00:13:32,417 --> 00:13:34,509 Al menos inténtalo. 235 00:13:35,263 --> 00:13:37,729 Al menos lo entiendes. 236 00:13:38,133 --> 00:13:43,614 - ¿Entender qué? - Cómo es sentirse solo. 237 00:13:45,596 --> 00:13:47,621 Entiendes el dolor. 238 00:13:48,121 --> 00:13:51,159 Quieres proteger a la gente de ello. 239 00:13:51,160 --> 00:13:54,097 Quieres protegerme de eso. 240 00:13:55,623 --> 00:13:58,247 Respeto eso de ti. 241 00:14:02,932 --> 00:14:03,924 ¿Por qué crees que lo sé? 242 00:14:03,925 --> 00:14:07,918 - ¿Cómo es sentirse solo? - ¡Mierda! ¡De sus correos electrónicos! 243 00:14:07,919 --> 00:14:11,094 - ¿Elliot? - No sé. 244 00:14:14,390 --> 00:14:16,454 Hablemos de anoche. 245 00:14:16,455 --> 00:14:20,389 ¿Fuiste a la fiesta de cumpleaños de Ángela? 246 00:14:24,710 --> 00:14:26,651 Sí. Fue agradable. 247 00:14:26,652 --> 00:14:30,738 - ¿Intentaste hablar con alguien? - Seguro. 248 00:14:31,234 --> 00:14:33,298 Tengo el número de una chica. 249 00:14:33,299 --> 00:14:35,362 ¿Lo hiciste? 250 00:14:35,363 --> 00:14:37,426 Ella es linda. 251 00:14:37,427 --> 00:14:40,522 A ella le gustan Los juegos del hambre. 252 00:14:43,118 --> 00:14:46,896 Te estás escondiendo otra vez, Elliot. 253 00:14:48,278 --> 00:14:51,610 Cuando te escondes, tus engaños regresan. 254 00:14:51,611 --> 00:14:54,486 Es una pendiente resbaladiza. 255 00:14:56,666 --> 00:14:59,585 hablemos de los hombres en negro has estado viendo. 256 00:14:59,586 --> 00:15:04,784 - ¿Siguen ahí? -No, 257 00:15:05,238 --> 00:15:07,464 Yo... te dije que se habían ido. 258 00:15:07,465 --> 00:15:10,799 Los medicamentos que me diste están funcionando. 259 00:15:16,285 --> 00:15:17,303 Oye, hombre. 260 00:15:17,304 --> 00:15:19,303 ¿Quieres, eh...? 261 00:15:19,304 --> 00:15:22,301 - ¿Quieres almorzar hoy? - Eh, sí... 262 00:15:22,302 --> 00:15:24,345 - Tengo otros planes. - Otros planes. Bien. 263 00:15:24,346 --> 00:15:28,499 Eso es... lo que dijiste Las tres últimas veces que te lo pregunté. 264 00:15:28,500 --> 00:15:31,494 Mira, amigo, tú... y Ángela. 265 00:15:31,495 --> 00:15:33,491 han estado cerca durante mucho tiempo, 266 00:15:33,492 --> 00:15:36,486 y eso es aún más Razón por la cual quiero que seamos 267 00:15:36,487 --> 00:15:38,483 en buenos términos. 268 00:15:38,484 --> 00:15:42,141 Yo... yo sólo... siento que cosas Hemos sido incómodos entre nosotros. 269 00:15:42,142 --> 00:15:44,666 - ¿No es así? - estoy bien 270 00:15:44,667 --> 00:15:47,482 siendo incómodo entre nosotros. 271 00:15:47,483 --> 00:15:51,764 Mmm, sí. Yo... yo soy... No estoy de acuerdo con eso. 272 00:15:52,563 --> 00:15:56,620 Um... mira, hombre, me encanta Ángela, y yo quiero que... 273 00:15:56,621 --> 00:15:59,582 llevarse bien por ella. Quiero decir, eso es lo que soy... 274 00:15:59,583 --> 00:16:02,545 para eso estoy aquí. Yo solo, yo... 275 00:16:02,546 --> 00:16:06,049 - Normalmente no hago cosas... - ¿Estoy loca por no gustarme este chico? 276 00:16:06,382 --> 00:16:08,086 Entre algunos de sus me gusta en Facebook 277 00:16:08,087 --> 00:16:10,067 son los puntos de decisión de George W. Bush, 278 00:16:10,068 --> 00:16:12,047 Transformers 2: La venganza de los caídos, 279 00:16:12,048 --> 00:16:15,018 y la música de Josh Groban. 280 00:16:15,019 --> 00:16:17,677 ¿Debo realmente justificarme más? 281 00:16:17,678 --> 00:16:19,498 Estoy trabajando en esa mierda, ¿sabes? 282 00:16:20,461 --> 00:16:24,189 El suyo era el más fácil de hackear. La contraseña era 123456Seven. 283 00:16:25,789 --> 00:16:29,088 Fui testigo de su primer "te amo "tú" con Angela a través de Gchat, 284 00:16:29,089 --> 00:16:33,550 entonces fui testigo del primero de Muchas infidelidades con Stella B. 285 00:16:35,102 --> 00:16:36,485 nunca he hecho nada así antes... 286 00:16:36,486 --> 00:16:37,803 He pensado en decirle a Ángela, 287 00:16:37,804 --> 00:16:40,380 pero tiene un gusto de mierda hombres, y no estoy del todo listo 288 00:16:40,381 --> 00:16:42,304 para ver qué viene después de esto todavía. 289 00:16:42,305 --> 00:16:43,436 Te gusta la música. Me gusta la música. 290 00:16:43,437 --> 00:16:45,465 Granate 5. 291 00:16:45,466 --> 00:16:48,144 Además puedo manejar a Ollie más fácil que los demás. 292 00:16:48,145 --> 00:16:49,538 Por ahora, de todos modos. 293 00:16:49,539 --> 00:16:50,523 Y eso es todo lo que quiero decir. 294 00:16:50,524 --> 00:16:52,552 Sólo quiero que sepas eso. 295 00:16:52,953 --> 00:16:54,982 Me gustas, hermano, y... 296 00:16:54,983 --> 00:16:57,012 Quiero que yo también te guste. 297 00:16:57,930 --> 00:17:00,056 Entiendo. 298 00:17:00,057 --> 00:17:01,795 Me esforzaré más. 299 00:17:01,796 --> 00:17:03,749 Eso es genial, hombre. 300 00:17:03,750 --> 00:17:06,906 Oye, cuando estés Listo, me encantaría simplemente... 301 00:17:08,175 --> 00:17:09,915 frío. 302 00:17:12,995 --> 00:17:14,382 Oh... me olvidé de tu... 303 00:17:14,383 --> 00:17:16,365 nada de tocar. 304 00:17:19,429 --> 00:17:22,621 La verdad es que no debería odiar Ollie; no es tan mal tipo. 305 00:17:22,622 --> 00:17:24,666 Es demasiado tonto para ser malo. 306 00:17:25,644 --> 00:17:29,232 De hecho, cuando pienso en la gente realmente mala... 307 00:17:31,312 --> 00:17:35,093 E Corp, la más grande conglomerado en el mundo... 308 00:17:35,094 --> 00:17:38,857 son tan grandes, son literalmente en todas partes. 309 00:17:39,258 --> 00:17:42,079 Un monstruo perfecto de la sociedad moderna. 310 00:17:42,080 --> 00:17:44,901 La E también podría representar el Mal. 311 00:17:45,499 --> 00:17:48,506 - Y todas las necesidades de la vida... - De hecho, después de una minuciosa, 312 00:17:48,507 --> 00:17:51,035 autoreprogramación intensiva, eso es todo lo que mi mente escucha, 313 00:17:51,036 --> 00:17:53,142 ve o lee cuando Aparecen en mi mundo. 314 00:17:53,143 --> 00:17:54,546 Eso era lo que tenía que ofrecer. 315 00:17:54,547 --> 00:17:57,499 Juntos podemos cambiar el mundo, con E... 316 00:17:57,500 --> 00:17:59,499 Corporación del mal. 317 00:17:59,500 --> 00:18:02,031 Krista tendría una mierda encajaría si ella supiera que hice eso. 318 00:18:02,032 --> 00:18:05,771 Pero eso es lo que son... un conglomerado de maldad. 319 00:18:06,099 --> 00:18:09,070 - Y ahora tengo que ayudarlos. - Hay seis ingenieros en el sitio. 320 00:18:09,071 --> 00:18:10,310 en tu cuenta. 321 00:18:10,311 --> 00:18:13,646 - Además de algunos fuera del sitio... - Ahí está, Terry Colby, el CTO. 322 00:18:14,299 --> 00:18:15,989 A pesar de que él es el jefe de tecnología. 323 00:18:15,990 --> 00:18:19,386 en una de las empresas más grandes En el mundo, posee un Blackberry. 324 00:18:20,795 --> 00:18:22,296 Entonces esto es todo aquí. 325 00:18:22,297 --> 00:18:25,017 Pero también parece que no ver un terminal muy a menudo 326 00:18:25,018 --> 00:18:27,351 No es un experto en tecnología. Es un idiota. 327 00:18:28,439 --> 00:18:31,924 Un idiota arrogante. El peor tipo. 328 00:18:37,502 --> 00:18:40,137 Ah, hola. Tyrell Wellick. 329 00:18:40,138 --> 00:18:42,534 Soy vicepresidente senior de tecnología. 330 00:18:43,602 --> 00:18:48,427 -Elliot. Sólo un técnico. - No seas tan humilde. 331 00:18:48,428 --> 00:18:51,314 Sabes, comencé exactamente donde estás, 332 00:18:51,315 --> 00:18:54,359 y... para ser honesto, tú Sabes, mi corazón todavía está ahí. 333 00:18:55,077 --> 00:18:57,884 Entonces veo que estás ejecutando Gnome. 334 00:18:58,200 --> 00:19:01,228 Sabes, en realidad yo también estoy en KDE. 335 00:19:01,229 --> 00:19:04,335 Conozco este entorno de escritorio se supone que es mejor pero... 336 00:19:04,932 --> 00:19:06,324 ya sabes lo que dicen. 337 00:19:06,325 --> 00:19:10,437 - Los viejos hábitos... cuestan morir. - Un ejecutivo ejecutando Linux con... 338 00:19:10,438 --> 00:19:12,109 Sí, sé lo que estás pensando. 339 00:19:12,110 --> 00:19:14,198 Soy ejecutivo. Quiero decir... 340 00:19:14,199 --> 00:19:16,193 ¿Por qué estoy ejecutando Linux? 341 00:19:16,906 --> 00:19:19,199 De nuevo... viejos hábitos. 342 00:19:21,899 --> 00:19:24,459 Será divertido trabajar contigo. 343 00:19:24,999 --> 00:19:27,999 Debería unirme al resto del grupo. 344 00:19:28,000 --> 00:19:30,999 Bonsoir, Elliot. 345 00:19:36,699 --> 00:19:39,699 A veces sueño con salvar el mundo. 346 00:19:42,999 --> 00:19:46,222 Salvando a todos de la mano invisible, 347 00:19:46,223 --> 00:19:48,999 uno que nos marca con una insignia de empleado. 348 00:19:51,999 --> 00:19:55,035 El que nos obliga a trabajar para ellos... 349 00:19:56,272 --> 00:19:59,921 El que nos controla cada día sin que lo sepamos. 350 00:20:01,550 --> 00:20:03,999 Pero no puedo detenerlo. 351 00:20:04,000 --> 00:20:05,999 No soy tan especial. 352 00:20:07,999 --> 00:20:09,999 Sólo soy anónimo. 353 00:20:10,000 --> 00:20:11,999 Estoy solo. 354 00:20:15,566 --> 00:20:17,788 Si no fuera por Qwerty, 355 00:20:17,789 --> 00:20:19,999 Estaría completamente vacío. 356 00:20:25,999 --> 00:20:29,252 Odio cuando no puedo contener mi soledad. 357 00:20:31,137 --> 00:20:32,734 Este llanto ha estado sucediendo con demasiada frecuencia, 358 00:20:32,735 --> 00:20:34,827 cada dos semanas ahora. 359 00:20:38,699 --> 00:20:41,699 ¿Qué hace la gente normal? cuando se ponen tan tristes? 360 00:20:43,999 --> 00:20:45,999 Se acercan a sus amigos o familia, creo. 361 00:20:49,999 --> 00:20:51,999 Esa no es una opción. 362 00:20:54,999 --> 00:20:57,999 Tomo morfina. 363 00:20:58,000 --> 00:21:00,844 La clave para tomar morfina sin convertirme en un drogadicto 364 00:21:00,845 --> 00:21:03,725 es limitarte a 30 miligramos por día. 365 00:21:03,726 --> 00:21:04,973 algo mas 366 00:21:04,974 --> 00:21:07,899 simplemente aumenta tu tolerancia. 367 00:21:07,900 --> 00:21:10,999 Compruebo la pureza de cada pastilla que recibo. 368 00:21:11,689 --> 00:21:13,999 Tengo 8 miligramos de Suboxone para mantenimiento. 369 00:21:14,000 --> 00:21:15,999 en caso de que pase por retiros. 370 00:21:16,000 --> 00:21:18,999 ¡Mierda! Estoy fuera otra vez. 371 00:21:22,374 --> 00:21:26,293 - ¿Cuánto cuesta? - Por la casa. 372 00:21:26,594 --> 00:21:29,699 No, Shayla. No hacer eso. 373 00:21:29,700 --> 00:21:32,299 ¿Bueno? Esto es sólo un negocio de drogas normal. 374 00:21:32,300 --> 00:21:34,299 - como siempre es. - Bien. 375 00:21:34,800 --> 00:21:36,034 Entonces, ¿a qué vas a ir esta noche? 376 00:21:36,035 --> 00:21:37,999 Porque intenté publicar algo en tu facebook 377 00:21:38,000 --> 00:21:39,659 y no pude encontrarte. 378 00:21:39,700 --> 00:21:41,527 No estoy en Facebook. 379 00:21:41,528 --> 00:21:45,139 - ¿Qué? ¿Por qué no? - Porque odio Facebook. 380 00:21:48,000 --> 00:21:49,999 Eso es una locura. 381 00:21:51,260 --> 00:21:54,679 Bueno... ¿entonces quieres hacer esto juntos? 382 00:21:55,102 --> 00:21:57,700 Pura Molly... 383 00:22:10,699 --> 00:22:13,330 Nunca tomes decisiones cuando estás tomando morfina. 384 00:22:24,399 --> 00:22:27,399 Registro de Instagram para Krista en Pierre Loti. 385 00:22:27,400 --> 00:22:29,013 Bueno, Michael Hansen. 386 00:22:29,014 --> 00:22:31,457 Es hora de descubrir quién eres realmente. 387 00:23:19,399 --> 00:23:21,399 - Gracias. Adiós. - Adiós. 388 00:23:24,220 --> 00:23:26,299 ¡Taxi! 389 00:23:30,299 --> 00:23:35,299 Uh, hola... acabo de dejar mi llaves en uno de sus taxis. 390 00:23:35,300 --> 00:23:37,299 56Y2. 391 00:23:38,599 --> 00:23:39,599 Seguro. 392 00:23:42,699 --> 00:23:44,699 ¿Qué hay de ustedes dos? ¿Eh? 393 00:23:45,299 --> 00:23:47,299 ¿Tienen algo de cambio extra? 394 00:23:47,899 --> 00:23:49,698 ¿Ayudarme? 395 00:23:49,699 --> 00:23:51,899 Nueva York es cara, muchachos. Vamos. 396 00:23:53,235 --> 00:23:55,999 306 Hawthorne. Gracias. Gracias. 397 00:24:18,700 --> 00:24:20,500 Vamos, idiota. Orina ya. 398 00:24:20,501 --> 00:24:22,080 ¡Vamos! 399 00:24:22,081 --> 00:24:23,699 ¡Vamos! ¿Quieres... irás? 400 00:24:23,700 --> 00:24:24,925 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Ey! 401 00:24:25,226 --> 00:24:26,513 Ve, ¿quieres? 402 00:24:26,514 --> 00:24:28,000 Ey. 403 00:24:31,718 --> 00:24:32,999 ¿Puedo prestarme tu teléfono? 404 00:24:33,000 --> 00:24:35,999 El mío está muerto. Necesito llamar a mi mamá. 405 00:24:42,399 --> 00:24:44,399 Gracias. 406 00:25:04,499 --> 00:25:06,499 Ninguna respuesta. Gracias de todos modos. 407 00:25:23,671 --> 00:25:27,873 - Ángela, ¿está todo bien? - Necesito que vengas a AllSafe. 408 00:25:28,499 --> 00:25:30,173 ¿Estás ahí? Son las 3:00 de la mañana. 409 00:25:30,174 --> 00:25:33,259 Atacaron servidores de Evil Corp otra vez, pero esta vez es malo. 410 00:25:33,260 --> 00:25:34,100 Es un ataque DDoS. 411 00:25:35,099 --> 00:25:37,877 - ¿Llamaste a Lloyd? Está de guardia. - Sí, él está aquí. 412 00:25:38,596 --> 00:25:42,684 - ¿Está hablando con su departamento técnico? - Está en línea con ellos, pero hasta ahora nada. 413 00:25:44,399 --> 00:25:47,131 No creo que Lloyd pueda manejar esto. 414 00:25:48,199 --> 00:25:49,902 Mira, Gideon acaba de ponerme en esta cuenta. 415 00:25:49,903 --> 00:25:51,572 No puedo equivocarme en mi primera semana. 416 00:25:51,573 --> 00:25:54,199 Te necesito. Por favor. 417 00:25:55,699 --> 00:25:57,441 Estaré ahí mismo. 418 00:26:08,299 --> 00:26:11,207 - ¡Finalmente! - Cálmate… sólo ha pasado una hora. 419 00:26:11,208 --> 00:26:16,026 Sí, bueno, una hora en tiempo de Evil Corp es unos 13 millones de dólares de ingresos, aproximadamente. 420 00:26:16,027 --> 00:26:17,661 De hecho, lo calculé. 421 00:26:17,662 --> 00:26:19,673 Eso es exactamente lo que perdieron. 422 00:26:19,955 --> 00:26:21,926 No te preocupes. Te entendí. 423 00:26:22,862 --> 00:26:24,299 Lloyd, ¿qué pasa? 424 00:26:24,300 --> 00:26:26,299 ¡Lloyd! 425 00:26:26,799 --> 00:26:29,386 Eliot. Esto es malo. 426 00:26:29,387 --> 00:26:30,968 El peor ataque DDoS que he visto en mi vida. 427 00:26:30,969 --> 00:26:33,541 - ¿Reconfiguraste el DNS? - ¡Sí! 428 00:26:33,542 --> 00:26:35,783 - Detener los servicios. - Ya detuve los servicios, 429 00:26:35,784 --> 00:26:38,160 intenta reiniciar los servidores pero no vuelven a subir. 430 00:26:38,399 --> 00:26:41,415 Amigo, alguien está atacando con los dedos. toda su red en este momento. 431 00:26:58,613 --> 00:27:01,082 Acaban de empezar a informar sobre el apagón. 432 00:27:08,799 --> 00:27:11,575 Mierda. esto es peor que yo pensamiento. ¿Están en la red? 433 00:27:11,576 --> 00:27:13,518 ¿Cuál es la actualización de estado? 434 00:27:13,519 --> 00:27:16,023 Él está aquí. Pensé que nosotros configurar protocolos de seguridad 435 00:27:16,024 --> 00:27:19,419 para que esto no suceda. 436 00:27:19,744 --> 00:27:21,788 - ¿De dónde viene el ataque? - En todas partes, obviamente. 437 00:27:21,789 --> 00:27:25,210 - Estados Unidos, Finlandia, Tailandia, Kuwait... - Comience a reiniciar los servicios, compartir carga, 438 00:27:25,211 --> 00:27:27,348 redirigir el tráfico. Llame a Prolexic para obtener ayuda. 439 00:27:27,968 --> 00:27:31,634 - Esperar. ¿Qué? - No creo que esto sea sólo un ataque DDoS. 440 00:27:33,599 --> 00:27:36,046 Creo que tienen un rootkit. sentado dentro de los servidores. 441 00:27:36,372 --> 00:27:38,927 - ¿Qué es un rootkit? - Es como una serie loca. 442 00:27:38,928 --> 00:27:40,399 violador con una polla muy grande. 443 00:27:40,803 --> 00:27:44,387 - Jesús, Lloyd. - Lo siento. Es un código malicioso que completamente 444 00:27:44,388 --> 00:27:46,961 se hace cargo de su sistema. Puede eliminar archivos del sistema. 445 00:27:46,962 --> 00:27:49,494 y detener programas. Virus, gusanos... 446 00:27:49,495 --> 00:27:51,202 - ¿Cómo lo paramos? - Ésa es la cuestión. 447 00:27:51,203 --> 00:27:53,345 es fundamentalmente invisible... no puedes detenerlo. 448 00:27:53,346 --> 00:27:54,719 Todos sus servidores están agotando el tiempo de espera. 449 00:27:54,720 --> 00:27:56,034 Ninguno de ellos volverá a subir. 450 00:27:56,299 --> 00:27:58,143 Eso es porque cada momento en que reiniciamos el servidor 451 00:27:58,144 --> 00:28:00,105 el virus se replica durante el arranque 452 00:28:00,106 --> 00:28:01,242 y bloquea el host. 453 00:28:01,243 --> 00:28:02,410 _ 454 00:28:02,631 --> 00:28:04,282 ¿Cómo se supone que debemos abrir la red? 455 00:28:04,283 --> 00:28:08,084 - ¿Si no podemos reiniciar los servidores? - No podemos. 456 00:28:09,001 --> 00:28:11,299 Que es lo que querían. 457 00:28:11,586 --> 00:28:14,791 Al defendernos terminamos propagando el virus por todas partes. 458 00:28:15,859 --> 00:28:16,998 Lo único que podemos hacer 459 00:28:16,999 --> 00:28:19,299 es que tenemos que tomar el todo el sistema fuera de línea, 460 00:28:19,300 --> 00:28:22,328 limpiar los servidores infectados límpielos y luego tráigalos nuevamente. 461 00:28:24,884 --> 00:28:26,299 Vas a venir conmigo. 462 00:28:26,300 --> 00:28:28,274 - Sí. -Lloyd. 463 00:28:28,275 --> 00:28:30,502 Dile a todos que empiecen desconectando todo. 464 00:28:30,503 --> 00:28:33,220 - En eso. - Uh, la granja de servidores en Dulles. 465 00:28:33,221 --> 00:28:34,824 Necesitaremos el jet. 466 00:28:49,300 --> 00:28:51,145 Están reiniciando la red. 467 00:28:51,146 --> 00:28:52,967 Ahora estás descargando los troncos, cierto porque... 468 00:28:52,968 --> 00:28:54,909 - Detente. Dile que pare. - ¿Qué? 469 00:28:54,910 --> 00:28:57,199 No inicies el arranque secuencia. Ustedes se perdieron uno. 470 00:28:57,200 --> 00:28:59,964 Hay un servidor infectado en funcionamiento. 471 00:29:00,899 --> 00:29:02,899 ¿Cuál es la ETA antes de que llegue a este servidor? 472 00:29:08,599 --> 00:29:10,599 ¿El servidor de respaldo está funcionando? 473 00:29:10,600 --> 00:29:13,373 Está listo, pero no lo está. configurado para cambio automático. 474 00:29:19,104 --> 00:29:21,805 Necesitamos redirigir el tráfico, es necesario cambiar DNS. 475 00:29:25,399 --> 00:29:27,861 Tienes esto, tienes esto, tienes esto. 476 00:29:29,515 --> 00:29:32,452 - Esto es imposible. - Tienes esto, tienes esto, tienes esto. 477 00:29:33,074 --> 00:29:35,423 ¡Ya casi está en el servidor trasero! 478 00:29:43,749 --> 00:29:45,400 ¿Seguimos despiertos? 479 00:29:52,222 --> 00:29:55,894 Estamos bien. 480 00:29:56,099 --> 00:29:59,137 Sí. 481 00:30:07,116 --> 00:30:08,725 Madeja. 482 00:30:08,726 --> 00:30:10,527 voy a echar un vistazo a el servidor infectado, ¿vale? 483 00:30:10,528 --> 00:30:14,806 - Dame un minuto. - Sí. Uh... Te veré en los ascensores. 484 00:30:21,072 --> 00:30:22,835 Deben haber dejado una marca o algo así. 485 00:30:22,836 --> 00:30:24,752 A todo hacker le encanta la atención. 486 00:30:24,753 --> 00:30:27,479 No solo hacen DDoS ataca sin motivo alguno. 487 00:30:33,821 --> 00:30:36,626 Esto es todo. Fsociedad. 488 00:30:37,099 --> 00:30:39,099 ¿Se supone que eso es una broma? 489 00:30:39,100 --> 00:30:42,471 Esto fue demasiado fácil. ellos No lo oculté bien en absoluto. 490 00:30:44,431 --> 00:30:46,083 _ 491 00:30:46,958 --> 00:30:49,189 _ 492 00:30:50,033 --> 00:30:52,485 Esta nota es para mí. 493 00:30:53,499 --> 00:30:55,885 Me dicen que lo deje aquí. 494 00:30:55,886 --> 00:30:59,152 ¿Pero por qué? No importa. 495 00:30:59,153 --> 00:31:01,376 Es hora de cerrarlos. 496 00:31:04,991 --> 00:31:06,568 ¿Por qué no puedo eliminarlo? 497 00:31:06,569 --> 00:31:09,081 no quiero borrar eso. Quiero que se quede. 498 00:31:09,082 --> 00:31:11,299 ¿Qué me pasa? 499 00:31:18,300 --> 00:31:20,735 voy a reconfigurar el acceso al directorio raíz 500 00:31:20,736 --> 00:31:23,957 así que sólo yo puedo usarlo. Y nadie lo sabrá. 501 00:31:28,299 --> 00:31:29,702 Para usted, señor. 502 00:31:35,480 --> 00:31:40,302 - ¿Sabías que soy gay? - Eh... 503 00:31:43,499 --> 00:31:46,331 - No. - Mmm. 504 00:31:49,199 --> 00:31:53,199 Considere esto como yo viniendo Entonces, ¿vale? 505 00:31:53,799 --> 00:31:55,799 Es difícil porque no Me gusta hablar de mi vida sexual. 506 00:31:55,800 --> 00:31:59,799 Pero mi socio se vuelve muy paranoico. 507 00:31:59,800 --> 00:32:02,799 Él piensa que me avergüenzo de... 508 00:32:02,800 --> 00:32:05,799 Quiere que sea más público al respecto, así que, 509 00:32:05,800 --> 00:32:08,799 De todos modos, soy gay. 510 00:32:12,499 --> 00:32:14,499 - Gracias. - Sí. 511 00:32:20,099 --> 00:32:24,007 Oye, hombre, no te preocupes por eso. 512 00:32:24,320 --> 00:32:26,099 Los piratas informáticos tienen poca capacidad de atención. 513 00:32:26,100 --> 00:32:28,829 Se aburrirán y acosarán a alguien más. 514 00:32:28,830 --> 00:32:33,899 Evil Corp está pensando en dejarnos. 515 00:32:33,900 --> 00:32:37,036 Y no sé si puedo culparlos. 516 00:32:38,899 --> 00:32:41,733 Podrían haber llamado sus otros equipos de seguridad. 517 00:32:41,734 --> 00:32:43,684 - Mmm. - Te llamaron. 518 00:32:44,899 --> 00:32:46,800 Bueno, le agradamos a alguien de allí. 519 00:32:46,801 --> 00:32:49,736 Pero Terry Colby está recibiendo la presión. 520 00:32:49,737 --> 00:32:53,722 Y él toma las decisiones. 521 00:32:53,723 --> 00:32:56,899 Evil Corp es el 80% de nuestro negocio. 522 00:32:56,900 --> 00:32:59,899 Si los perdemos, será nuestro final. 523 00:32:59,900 --> 00:33:02,805 Va a serlo... 524 00:33:03,000 --> 00:33:04,899 Para mi. 525 00:33:13,352 --> 00:33:15,502 Siento que puedo hablar contigo. 526 00:33:17,199 --> 00:33:19,845 Quiero decir, más que los demás, de todos modos. 527 00:33:20,899 --> 00:33:25,298 Estoy seguro, de una manera extraña, Estarás feliz si nos hundimos. 528 00:33:25,999 --> 00:33:28,480 Vamos, vamos. Vamos. 529 00:33:29,699 --> 00:33:32,573 Sé que odias usar Esas estúpidas camisas. 530 00:33:41,899 --> 00:33:43,899 ¿Gedeón? 531 00:33:46,099 --> 00:33:49,099 Prometo que los encontraré. 532 00:34:01,900 --> 00:34:04,874 El servicio de Evil Corp debería volverá a funcionar lo suficientemente pronto. 533 00:34:04,875 --> 00:34:07,855 Echaré un vistazo a los datos. archivo. Preguntaré a mis contactos de IRC. 534 00:34:07,856 --> 00:34:09,649 sobre la sociedad cuando llegue a casa. 535 00:34:09,650 --> 00:34:11,706 Nunca he visto sus nombre en los tableros. 536 00:34:11,707 --> 00:34:13,899 Tienen que ser nuevos, pero están buenos. 537 00:34:20,899 --> 00:34:22,899 ¿Noche dura? 538 00:34:28,899 --> 00:34:30,519 Me bajo aquí. 539 00:34:31,699 --> 00:34:33,699 Creo que deberías venir conmigo. 540 00:34:33,900 --> 00:34:36,899 Pero sólo si no lo eliminaste. 541 00:34:36,900 --> 00:34:40,472 Lo borraste, tenemos nada de qué hablar. 542 00:34:40,899 --> 00:34:43,761 ¿Estás hablando conmigo? 543 00:34:46,199 --> 00:34:50,151 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 544 00:35:02,699 --> 00:35:07,529 - ¿Quién eres? - Tenemos que esperar la Q. 545 00:35:14,899 --> 00:35:18,919 - ¿Entonces qué? - Entonces nos vamos a Brooklyn. 546 00:35:18,920 --> 00:35:21,735 Fuera por Coney Island. 547 00:35:22,140 --> 00:35:23,575 ¿Por qué? 548 00:35:24,248 --> 00:35:28,425 ¿Qué hay ahí? 549 00:35:28,899 --> 00:35:32,899 Obviamente vas a hacer muchas preguntas. 550 00:35:32,900 --> 00:35:35,873 es raro lo que eres haciendo ahora mismo, lo entiendo. 551 00:35:37,799 --> 00:35:40,799 Yo... no puedo decirte cualquier cosa hasta que lleguemos allí. 552 00:35:48,999 --> 00:35:51,013 No se puede fumar aquí. 553 00:35:55,699 --> 00:35:57,785 Me has estado siguiendo. 554 00:35:58,786 --> 00:36:00,553 ¿Por qué? 555 00:36:02,699 --> 00:36:05,699 ¿Qué quieres de mí? 556 00:36:09,699 --> 00:36:12,699 Mi papá era un ladrón de poca monta. 557 00:36:12,700 --> 00:36:14,699 Nunca pude mantener un trabajo. 558 00:36:14,700 --> 00:36:17,953 Entonces, simplemente robó, tiendas de conveniencia, tiendas, 559 00:36:17,954 --> 00:36:20,023 cosas de poca monta. 560 00:36:20,699 --> 00:36:23,549 Una vez me sentó, él Me dijo algo que nunca olvidé. 561 00:36:23,699 --> 00:36:28,411 Dijo: "Todo el mundo roba. Así es como funciona. 562 00:36:28,412 --> 00:36:32,545 ¿Crees que hay gente ahí fuera? obteniendo exactamente lo que se merecen? No. 563 00:36:32,546 --> 00:36:34,699 Les pagan por encima o por debajo, 564 00:36:34,700 --> 00:36:38,088 pero alguien en la cadena siempre se deja engañar. 565 00:36:40,295 --> 00:36:44,699 Robo, hijo, pero no me atrapan. 566 00:36:44,700 --> 00:36:47,699 Ese es mi contrato con la sociedad. 567 00:36:47,700 --> 00:36:49,699 Ahora si puedes atraparme Robando, iré a la cárcel. 568 00:36:49,700 --> 00:36:54,396 Pero si no puedes, entonces Me he ganado el dinero". 569 00:36:58,108 --> 00:37:00,418 Lo respetaba, hombre. 570 00:37:02,699 --> 00:37:06,935 Pensé que esa mierda era genial como un niño pequeño. 571 00:37:10,296 --> 00:37:12,699 Unos años después de eso, 572 00:37:12,700 --> 00:37:15,699 finalmente lo atraparon. 573 00:37:15,700 --> 00:37:17,764 Lo envió a la cárcel. 574 00:37:17,765 --> 00:37:21,975 Muere cinco años después. Mi respeto va con él. 575 00:37:24,699 --> 00:37:28,556 Pensé que era libre haciendo lo que hizo, pero no lo fue. 576 00:37:30,153 --> 00:37:32,365 Estaba en prisión. 577 00:37:33,699 --> 00:37:36,551 Justo como eres ahora, Elliot. 578 00:37:38,699 --> 00:37:41,699 Pero te voy a sacar. 579 00:38:37,881 --> 00:38:43,532 - ¿Por qué se conocieron en la vida real? - ¿Recuerdas ese grupo de hackers O-Megz? 580 00:38:43,533 --> 00:38:45,374 Fueron descubiertos por su propio líder del FBI, 581 00:38:45,375 --> 00:38:47,067 ¿Y seis hackers fueron a prisión por ello? 582 00:38:47,068 --> 00:38:48,530 ¿Sabes cómo los consiguieron? 583 00:38:48,531 --> 00:38:50,095 Fueron a la computadora del tipo, 584 00:38:50,096 --> 00:38:55,713 Los rastreé a todos a través de correos electrónicos, Sesiones VPN, mensajes de chat, mensajes de texto. 585 00:38:55,714 --> 00:38:57,699 Un tipo y todo se viene abajo. 586 00:38:57,700 --> 00:38:59,819 - Es lo que se llama... - Un punto central de fracaso. 587 00:38:59,820 --> 00:39:03,185 Bien. porque ellos se negó a reunirse en persona, 588 00:39:03,186 --> 00:39:07,141 se comprometieron mutuamente cada vez Enviaron incluso una carita sonriente. 589 00:39:07,142 --> 00:39:11,764 La regla aquí es, es hecho aquí, y sólo aquí. 590 00:39:13,699 --> 00:39:17,102 Termina cuando sales de eso. puerta y comienza cuando entras. 591 00:39:17,103 --> 00:39:21,141 Nuestro cifrado es el mundo real. 592 00:39:21,699 --> 00:39:24,762 - ¿Cómo se hablan entonces? - Nosotros no. 593 00:39:24,763 --> 00:39:27,683 Vamos y venimos, trabajamos en el proyecto cuando podamos. 594 00:39:28,699 --> 00:39:30,699 - ¿Cómo confías en ellos? - Les doy un ejercicio. 595 00:39:32,700 --> 00:39:35,691 Si pasan, se unen a nosotros. 596 00:39:35,899 --> 00:39:38,584 - Si fallan... - El ataque DDoS de anoche, 597 00:39:40,249 --> 00:39:42,469 me estabas poniendo a prueba. 598 00:39:49,284 --> 00:39:51,418 Dijiste que había un proyecto. 599 00:39:51,829 --> 00:39:54,966 - ¿Cuál es el proyecto? - Eso vendrá más tarde. 600 00:39:54,967 --> 00:39:57,328 Sólo quería que vieras el lugar. 601 00:40:02,999 --> 00:40:05,999 No hay mucho que puedas hacer sin una CPU. 602 00:40:10,999 --> 00:40:12,356 Estoy loco. 603 00:40:12,357 --> 00:40:14,999 tengo que estar loco porque Eso no sucedió simplemente, ¿verdad? 604 00:40:15,000 --> 00:40:19,013 Esto es un engaño. ¿Es esto un ¿engaño? Mierda, soy un esquizo. 605 00:40:20,999 --> 00:40:24,073 ¿Realmente lo he perdido esta vez? No, no. Anoche pasó. 606 00:40:24,074 --> 00:40:26,438 Fue real. Ángela llamó yo. Estaba en AllSafe. 607 00:40:26,439 --> 00:40:27,999 Los servidores de Evil Corp fueron comprometidos. 608 00:40:28,000 --> 00:40:29,999 Esos son hechos, no engaños. 609 00:40:30,000 --> 00:40:32,608 Lo sé. Lo sé, lo sé Date cuenta de que estoy diciendo todo esto 610 00:40:32,609 --> 00:40:36,057 a una persona imaginaria, pero yo te creé. 611 00:40:36,058 --> 00:40:38,493 Yo no creé esto. 612 00:40:38,999 --> 00:40:41,181 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 613 00:40:41,182 --> 00:40:43,827 estaba a punto de irme espera en el Starbucks. 614 00:40:44,599 --> 00:40:46,182 Vives en un mal barrio. 615 00:40:46,183 --> 00:40:48,836 - ¿Lo sabes? - Eso sí lo sé. 616 00:40:49,399 --> 00:40:54,149 ¿Quieres drogarte y ver tu película favorita? 617 00:40:54,999 --> 00:40:58,611 Oh, nos salvaste el trasero anoche. yo Pensé que Gideon definitivamente me iba a despedir. 618 00:40:59,999 --> 00:41:01,129 ¿Dónde has estado? 619 00:41:01,130 --> 00:41:06,972 - Pensé que estarías durmiendo. - Yo... sí, me quedé dormido en el tren. 620 00:41:08,799 --> 00:41:11,564 Eso suena como una mentira, 621 00:41:12,799 --> 00:41:15,770 pero, como sea. no quiero para entrar en eso ahora mismo. 622 00:41:16,071 --> 00:41:18,154 ¿Entonces quieres hacer esto? 623 00:41:23,499 --> 00:41:26,839 Extraño el Qwerty. Espero que ella todavía me ame. 624 00:41:34,799 --> 00:41:36,799 Mierda. 625 00:41:36,800 --> 00:41:38,972 Se suponía que ella no debería estar aquí, ¿vale? 626 00:41:38,973 --> 00:41:42,031 - Dame un minuto y me desharé de ella. - Está bien. 627 00:41:42,032 --> 00:41:45,951 Mmm... Esto es genial. 628 00:41:46,701 --> 00:41:48,997 - Elliot, me alegro por ti. - No, no es así. 629 00:41:48,998 --> 00:41:53,540 Bueno, tal vez debería serlo, tú ¿saber? Es bueno que estés... 630 00:41:55,699 --> 00:41:57,564 citas. 631 00:42:00,599 --> 00:42:02,133 Bueno, te veré el lunes. 632 00:42:02,599 --> 00:42:04,599 Podemos hacer una noche de cine la próxima vez. 633 00:42:05,280 --> 00:42:08,317 - Lo prometo, ¿vale? - Sí. 634 00:42:15,099 --> 00:42:17,006 Divertirse. 635 00:42:29,599 --> 00:42:33,375 ¿Elliot? 636 00:42:33,991 --> 00:42:38,772 Oh, mierda. ¿Es miércoles? 637 00:42:38,773 --> 00:42:41,840 -Shayla. - Tengo que mover mi auto. 638 00:42:41,841 --> 00:42:45,757 Shayla, vete. 639 00:42:48,116 --> 00:42:49,599 Ahora. 640 00:42:52,952 --> 00:42:54,770 No se menciona al Sr. Robot en ninguna parte. 641 00:42:54,771 --> 00:42:56,599 Ninguna mención de la sociedad. 642 00:42:56,600 --> 00:42:58,116 No en ninguno de los foros de hackers. 643 00:42:58,117 --> 00:43:02,011 No en IRC, foros, blogs, nadie ha oído hablar de ellos. 644 00:43:05,914 --> 00:43:09,979 La propiedad era propiedad de Fun Society. Diversión, LLC durante 13 años. 645 00:43:10,499 --> 00:43:12,839 El propietario fue asesinado a tiros Hace un año y medio. 646 00:43:12,840 --> 00:43:14,315 Sin dueño desde entonces. 647 00:43:14,616 --> 00:43:17,999 Y el historial de propiedad antes. eso es escaso o inexistente. 648 00:43:18,399 --> 00:43:21,533 Este chico es bueno. Muy bien. 649 00:43:26,909 --> 00:43:31,135 No importa. Su arcade La IP de la red está en el archivo DAT. 650 00:43:34,599 --> 00:43:37,409 Eso será suficiente para entregarlos. 651 00:43:51,699 --> 00:43:53,699 ¿Cuál es su pregunta, Sr. Robot? 652 00:44:04,599 --> 00:44:06,692 Oye, hombre, 653 00:44:07,950 --> 00:44:12,241 - ¿Dónde está tu jefe? - Está bien, deja de tonterías. 654 00:44:12,529 --> 00:44:15,628 cuando nos vas a dar acceso al directorio raíz? 655 00:44:16,599 --> 00:44:19,007 ¿Qué? Amigo, vamos. 656 00:44:19,008 --> 00:44:20,599 Escribí ese rootkit. 657 00:44:20,600 --> 00:44:23,599 todavía tengo que poner IP de Colby en el archivo DAT. 658 00:44:29,799 --> 00:44:31,683 Gilipollas. 659 00:44:33,499 --> 00:44:35,951 ¡Elliot! Albricias. 660 00:44:35,952 --> 00:44:38,008 Marqué la última bolsa de Twinkies de Gristedes. 661 00:44:38,009 --> 00:44:41,993 - ¿Quieres uno? - Ella acaba de llamarme idiota. 662 00:44:42,639 --> 00:44:45,366 Sí, esa es Darlene. 663 00:44:45,367 --> 00:44:49,379 Oye, ¿te gustan las ruedas de la fortuna? 664 00:44:52,599 --> 00:44:54,662 Ah, es hermoso. 665 00:44:54,899 --> 00:44:57,145 Mejora cuanto más alto subes, ¿sabes? 666 00:44:58,599 --> 00:45:01,599 Oh, me encanta estar aquí. 667 00:45:02,175 --> 00:45:07,283 - ¿Te gusta? - Estoy aquí para decirte que te voy a entregar. 668 00:45:07,931 --> 00:45:11,454 - Les estoy dando toda la información. - Déjame decirte por qué estás realmente aquí. 669 00:45:12,599 --> 00:45:16,108 Estás aquí porque sientes algo anda mal con el mundo. 670 00:45:16,109 --> 00:45:18,668 Algo que no puedes explicar. 671 00:45:19,177 --> 00:45:20,760 Pero... 672 00:45:20,761 --> 00:45:23,519 sabes que te controla y a todos los que te importan. 673 00:45:24,479 --> 00:45:26,506 ¿De qué estás hablando? 674 00:45:29,453 --> 00:45:31,193 Dinero. 675 00:45:31,499 --> 00:45:35,372 El dinero no ha sido real desde Nos salimos del patrón oro. 676 00:45:35,373 --> 00:45:37,044 Se ha vuelto virtual. 677 00:45:37,045 --> 00:45:40,723 Software. El operativo sistema de nuestro mundo. 678 00:45:41,402 --> 00:45:46,952 Y, Elliot, estamos al borde de acabar con esta realidad virtual. 679 00:45:49,348 --> 00:45:50,885 Piénselo. 680 00:45:51,434 --> 00:45:55,634 ¿Qué pasaría si pudieras tomar? ¿Derribar un conglomerado? 681 00:45:56,253 --> 00:45:59,631 Un conglomerado tan profundamente arraigado 682 00:45:59,632 --> 00:46:04,378 en la economía mundial, que demasiado grande para no describirlo. 683 00:46:04,968 --> 00:46:07,445 quieres crear otra crisis financiera 684 00:46:07,446 --> 00:46:11,017 Como el que acabamos de tener, pero mucho peor. 685 00:46:11,018 --> 00:46:12,712 Sí, ¿por qué querría eso? 686 00:46:13,059 --> 00:46:14,358 Todos perderían su dinero. 687 00:46:14,359 --> 00:46:16,440 ¿Y si te dijera que este conglomerado 688 00:46:16,441 --> 00:46:20,110 Resulta que posee el 70% del industria global de crédito al consumo? 689 00:46:20,111 --> 00:46:22,686 ¿Eh? Si golpeamos sus centro de datos perfecto, 690 00:46:22,687 --> 00:46:25,019 podríamos sistemáticamente formatear todos los servidores, 691 00:46:25,020 --> 00:46:27,129 - incluida la copia de seguridad. - Eso borraría todo... 692 00:46:27,130 --> 00:46:29,350 Toda la deuda que les tenemos. 693 00:46:29,351 --> 00:46:32,528 Cada registro de cada crédito. tarjeta, préstamo e hipoteca 694 00:46:32,529 --> 00:46:33,991 sería limpiado. 695 00:46:35,062 --> 00:46:36,293 Sería imposible reforzar 696 00:46:36,295 --> 00:46:37,758 registros en papel obsoletos. 697 00:46:37,760 --> 00:46:40,788 Todo habría desaparecido. 698 00:46:40,790 --> 00:46:43,387 El mayor incidente 699 00:46:43,389 --> 00:46:47,450 de redistribución de la riqueza en la historia. 700 00:46:53,047 --> 00:46:57,308 Evil Corp. El conglomerado. 701 00:46:57,310 --> 00:46:59,206 Por eso me elegiste. 702 00:46:59,208 --> 00:47:00,772 Porque trabajo en AllSafe. 703 00:47:00,774 --> 00:47:03,936 Mañana, AllSafe recibirá una visita. 704 00:47:03,938 --> 00:47:07,999 del FBI y del Comando Cibernético de EE. UU. 705 00:47:08,001 --> 00:47:12,429 Vas a modificar el archivo DAT 706 00:47:12,431 --> 00:47:17,258 y poner la terminal de Colby Dirección IP ahí. 707 00:47:17,260 --> 00:47:19,889 ¿Terry Colby? 708 00:47:19,891 --> 00:47:24,019 ¿Vas a incriminarlo? No uno va a creer eso. 709 00:47:24,021 --> 00:47:26,316 Lo conocí, es un idiota. 710 00:47:26,318 --> 00:47:28,182 También lo son el FBI. 711 00:47:28,184 --> 00:47:29,914 Incluso si no creen que lo hizo, 712 00:47:29,916 --> 00:47:33,311 creerán que él dio alguien acceda a él. 713 00:47:33,313 --> 00:47:34,877 Sí, irá a la cárcel. 714 00:47:34,879 --> 00:47:37,775 - ¿De qué servirá eso? - No se derriba un conglomerado. 715 00:47:37,776 --> 00:47:39,706 disparándoles en el corazón. 716 00:47:39,708 --> 00:47:41,271 Eso es lo que pasa con los conglomerados, 717 00:47:41,273 --> 00:47:43,269 no tienen corazones. 718 00:47:43,271 --> 00:47:46,034 Los derribas miembro por miembro. 719 00:47:46,036 --> 00:47:47,433 Y a medida que se desmoronan, 720 00:47:47,435 --> 00:47:50,697 su ilusión de control se deshace. 721 00:47:56,693 --> 00:48:01,605 - ¿Quién eres? - Eso vendrá más tarde. 722 00:48:01,656 --> 00:48:06,283 Ahora mismo tienes mucho en qué pensar. 723 00:48:06,285 --> 00:48:08,914 Tienes que cambiar el archivo DAT. 724 00:48:08,916 --> 00:48:11,978 y pon la IP de Colby ahí. 725 00:48:14,645 --> 00:48:17,174 Tu haces eso 726 00:48:17,176 --> 00:48:19,339 te has puesto en movimiento la revolución más grande 727 00:48:19,341 --> 00:48:22,703 el mundo alguna vez verá. 728 00:50:55,183 --> 00:51:00,737 - Entonces, ¿qué tenemos? - Entonces, si echas un vistazo. 729 00:51:00,738 --> 00:51:02,235 en la primera página de tu agenda... 730 00:51:02,237 --> 00:51:05,699 Tú eres quien detuvo el hackeo. 731 00:51:05,701 --> 00:51:08,796 Ya sabes, las chicas en análisis. Dijo que era difícil. 732 00:51:08,798 --> 00:51:10,229 En igualdad de condiciones, 733 00:51:10,231 --> 00:51:12,793 Debería habernos cerrado durante días, así que... 734 00:51:12,795 --> 00:51:15,224 lo hiciste bien. 735 00:51:15,226 --> 00:51:18,754 Bueno. 736 00:51:18,756 --> 00:51:22,152 Deberíamos empezar con nuestro Ejecutiva de cuentas, Ángela. 737 00:51:22,154 --> 00:51:23,950 Bien, primero notamos la infracción. 738 00:51:23,952 --> 00:51:27,947 a las 2:07 a.m. oriental Estándar el viernes por la noche. 739 00:51:28,354 --> 00:51:32,363 - ¿Quieres decir el sábado? - Lo siento, sí. 740 00:51:32,364 --> 00:51:34,378 Técnicamente, el sábado por la mañana. 741 00:51:34,379 --> 00:51:36,905 Sí, está bien, Ángela. para eso estamos aquí. 742 00:51:36,907 --> 00:51:39,204 Los técnicos. 743 00:51:39,998 --> 00:51:41,325 Bien. 744 00:51:42,001 --> 00:51:45,581 Sí. De todos modos, llegó a la oficina. 745 00:51:45,582 --> 00:51:47,707 - a las 2:35 y le instruyo... - Está bien, espera, espera, espera. 746 00:51:48,708 --> 00:51:50,339 Entonces eso es casi media hora. después del incumplimiento inicial. 747 00:51:50,340 --> 00:51:52,179 ¿Por qué nadie habló? desde sus computadoras portátiles? 748 00:51:52,180 --> 00:51:54,458 - No es protocolo... - No habría sido seguro 749 00:51:54,460 --> 00:51:57,855 si alguien se dio cuenta de esto. 750 00:51:57,857 --> 00:52:01,552 Fue el movimiento más inteligente que alguien entre 751 00:52:01,554 --> 00:52:04,511 - para que puedan iniciar sesión en una línea segura. - Exactamente. 752 00:52:04,512 --> 00:52:06,824 - Entonces Lloyd pudo... - Sólo... en realidad, 753 00:52:06,825 --> 00:52:08,738 sólo un segundo. 754 00:52:08,980 --> 00:52:13,075 Sí. 755 00:52:21,837 --> 00:52:23,933 Sabes, yo, eh, 756 00:52:23,935 --> 00:52:27,962 Siempre me encantó esta vista. 757 00:52:42,819 --> 00:52:44,982 Ahora que eso está solucionado, 758 00:52:44,984 --> 00:52:47,746 retomemos donde lo dejamos. 759 00:52:47,748 --> 00:52:49,044 ¿Qué pasó con Ángela? 760 00:52:49,046 --> 00:52:50,877 Ella sabe más sobre lo que pasó. 761 00:52:50,879 --> 00:52:53,075 ella no va a funcionar para nosotros, no a este nivel. 762 00:52:53,077 --> 00:52:55,831 Necesitamos ceñirnos a la más expertos en tecnología aquí. 763 00:52:59,206 --> 00:53:01,335 Ahora, vayamos al corazón de esto. 764 00:53:01,337 --> 00:53:03,467 porque no puedo sentarme aquí 765 00:53:03,469 --> 00:53:06,684 y mirar a través de un paquete durante los próximos 20 minutos. 766 00:53:07,698 --> 00:53:11,278 Muy bien, ¿quién lo hizo? esto? ¿Es tan difícil? 767 00:53:12,061 --> 00:53:17,531 - ¿Quién hizo esto? - Encontré el archivo de configuración. 768 00:53:17,532 --> 00:53:20,148 del rootkit con un patrón de direcciones IP. 769 00:53:23,485 --> 00:53:28,013 Una vez que lo descifres, podrás saber de dónde vino el truco. 770 00:53:40,143 --> 00:53:42,324 19 días. 771 00:53:45,905 --> 00:53:49,389 Sin noticias, sin arrestos, sin revolución. 772 00:54:01,758 --> 00:54:05,820 Sin FBI, Colby, Evil Corp. 773 00:54:08,597 --> 00:54:11,905 _ 774 00:54:20,409 --> 00:54:22,738 No, señor robot. 775 00:54:22,740 --> 00:54:24,804 Ninguna sociedad. 776 00:54:32,865 --> 00:54:35,928 Necesito dejar de pensar en las cosas. 777 00:54:45,954 --> 00:54:48,570 - Hola. - Hola, este es Sam. 778 00:54:48,571 --> 00:54:51,015 del departamento de fraude de seguridad del Bank of E. 779 00:54:51,017 --> 00:54:52,913 Lamentablemente tengo que informarte. 780 00:54:52,915 --> 00:54:54,712 que su cuenta ha sido comprometida. 781 00:54:55,714 --> 00:54:58,991 - ¿Qué? ¿Qué pasó? - Primero, antes de poder responder cualquier pregunta, 782 00:54:58,992 --> 00:55:00,587 Necesito verificar alguna información. 783 00:55:00,588 --> 00:55:05,022 - ¿Sigues en el 306 de Hawthorne Avenue? - Sí. Apartamento 2C. 784 00:55:05,023 --> 00:55:07,192 - _ - Excelente. Y tu pregunta de seguridad, 785 00:55:07,193 --> 00:55:10,593 - ¿Equipo de béisbol favorito? - Mmm, yanquis. 786 00:55:10,594 --> 00:55:12,198 no recuerdo esto siendo una pregunta de seguridad. 787 00:55:12,199 --> 00:55:15,782 - Y por último, ¿el nombre de tu mascota? - Eh, Flipper. 788 00:55:15,783 --> 00:55:19,557 ¿Con quién estoy hablando? puede ¿Recibí tu nombre y número? 789 00:55:19,559 --> 00:55:21,889 Con esos detalles más un ataque de fuerza bruta del diccionario, 790 00:55:21,891 --> 00:55:26,085 tomará mi programa tal vez dos minutos para descifrar su contraseña. 791 00:55:33,714 --> 00:55:36,909 Lo que no daría por ser normal. 792 00:55:36,911 --> 00:55:39,973 Para vivir en esa burbuja, 793 00:55:39,975 --> 00:55:42,771 la realidad de los ingenuos. 794 00:55:46,237 --> 00:55:51,131 Así lo justifico. 795 00:55:51,133 --> 00:55:54,229 Para mantener intacto su optimismo. 796 00:55:54,231 --> 00:55:57,692 Para protegerlos. 797 00:56:00,150 --> 00:56:01,439 _ 798 00:56:01,440 --> 00:56:03,628 ¿Cómo? Es demasiado viejo para tener una contraseña complicada. 799 00:56:03,629 --> 00:56:06,552 Tuvo que haber sido un combinación de estas cosas. 800 00:56:10,151 --> 00:56:11,614 me falta algo, me falta algo, 801 00:56:11,616 --> 00:56:16,044 Me falta algo. 802 00:56:16,046 --> 00:56:17,709 Michael Hansen no es su verdadero nombre. 803 00:56:26,970 --> 00:56:29,033 Vamos. Ven aquí. 804 00:56:32,132 --> 00:56:33,562 ¿Lenny Shannon? 805 00:56:33,564 --> 00:56:36,160 ¿Michael Hansen? 806 00:56:36,162 --> 00:56:39,624 ¿A cuál vas a tocar esta noche? 807 00:56:39,626 --> 00:56:42,143 - Vas a dejar de ver a Krista. - ¿Qué carajo...? 808 00:56:43,144 --> 00:56:45,433 Vas a romper con ella. No volverás a verla nunca más. 809 00:56:46,752 --> 00:56:49,449 Eres el tipo que usó mi teléfono. 810 00:56:49,451 --> 00:56:51,880 Engañaste a tu actual esposa de siete mujeres diferentes. 811 00:56:51,882 --> 00:56:53,882 Obtuve prueba digital de todo ello. 812 00:56:53,883 --> 00:56:57,808 Ashley Madison, en línea escorts, páginas falsas de Facebook. 813 00:56:57,810 --> 00:56:59,973 Soy dueño de todo. 814 00:56:59,975 --> 00:57:01,872 Y si no dejas de verla, 815 00:57:01,874 --> 00:57:06,001 tu esposa lo sabrá todo junto con la policía. 816 00:57:06,003 --> 00:57:09,226 - ¿La policía? - Sí, uno de los escoltas tenía 15 años. 817 00:57:13,364 --> 00:57:14,636 Esas 15 partes las inventé, 818 00:57:14,637 --> 00:57:16,692 pero el si tenia un propensión a las escorts jóvenes 819 00:57:16,694 --> 00:57:18,024 Eso ayudó a la mentira. 820 00:57:18,026 --> 00:57:20,555 Pero no voy a hacer nada de eso. 821 00:57:20,557 --> 00:57:23,087 siempre y cuando rompas con Krista. 822 00:57:23,089 --> 00:57:25,152 Esta noche. 823 00:57:29,183 --> 00:57:32,046 Hecho. 824 00:57:32,048 --> 00:57:34,211 También le dirás la verdad. 825 00:57:34,213 --> 00:57:36,242 Que estás casado, engañas a tu mujer, 826 00:57:36,244 --> 00:57:38,507 contratas prostitutas. 827 00:57:38,509 --> 00:57:41,637 Que nunca tuviste ninguna intención de hablar en serio con ella. 828 00:57:41,639 --> 00:57:43,070 ¿Por qué? 829 00:57:43,072 --> 00:57:44,169 Eso la destruiría. 830 00:57:44,171 --> 00:57:46,500 Ella piensa que... 831 00:57:46,502 --> 00:57:48,466 Estamos enamorados. 832 00:57:48,468 --> 00:57:50,996 Exactamente. Krista necesita evita idiotas como tu 833 00:57:50,998 --> 00:57:52,162 en el futuro. 834 00:57:52,164 --> 00:57:54,726 Su radar necesita reparación. 835 00:57:54,728 --> 00:57:57,658 Lo sabré si te saltas algún detalle. 836 00:57:57,660 --> 00:58:01,821 Así que no lo hagas. 837 00:58:01,823 --> 00:58:04,785 Y una cosa más... 838 00:58:04,787 --> 00:58:07,715 Voy a necesitar algo de ti. 839 00:58:11,581 --> 00:58:13,578 Vamos. 840 00:58:24,503 --> 00:58:28,798 Mmm. Me gustas, Flipper. 841 00:58:28,800 --> 00:58:32,061 Eres genial. 842 00:58:32,063 --> 00:58:34,161 Nunca quiero tener razón sobre mis trucos, 843 00:58:34,163 --> 00:58:36,925 pero la gente siempre encuentra la manera de decepcionar. 844 00:58:44,254 --> 00:58:47,916 Michael Hansen ahora obtiene archivado entre los demás. 845 00:58:47,918 --> 00:58:50,281 Enterrado para siempre en mi cementerio digital. 846 00:58:59,508 --> 00:59:01,504 La mirada de desilusión. 847 00:59:01,506 --> 00:59:04,068 Él le dijo. Lloró toda la noche. 848 00:59:04,070 --> 00:59:06,167 Ahora viene la tristeza. 849 00:59:06,169 --> 00:59:08,595 No me gusta verla triste. 850 00:59:12,130 --> 00:59:15,359 - ¿Estás bien? - Lo siento. 851 00:59:15,361 --> 00:59:17,062 Lo siento. 852 00:59:18,958 --> 00:59:22,154 Seguir. 853 00:59:22,156 --> 00:59:24,452 Creo que Ángela me culpa por lo que pasó. 854 00:59:24,454 --> 00:59:26,916 en la reunión de Evil Corp. 855 00:59:26,918 --> 00:59:29,248 ¿Qué debo hacer? Necesito hablar con ella. 856 00:59:29,250 --> 00:59:32,545 creo que acabas de responder tu propia pregunta. 857 00:59:32,547 --> 00:59:34,144 Habla con ella. 858 00:59:34,146 --> 00:59:36,772 Ella no responderá a ninguna de mis mensajes de texto o correos electrónicos. 859 00:59:36,773 --> 00:59:38,873 Entonces ve con ella en persona. 860 00:59:38,875 --> 00:59:42,037 Dile que necesitas hablar. 861 00:59:42,039 --> 00:59:45,401 La comunicación es clave, Elliot. 862 00:59:45,403 --> 00:59:50,663 Interacción humana real. 863 00:59:50,665 --> 00:59:53,360 Eso es lo que es importante para ti en este momento. 864 01:00:03,687 --> 01:00:07,049 Ey. ¿Tú...? 865 01:00:07,051 --> 01:00:09,314 - ¿Crees que podemos hablar? - ¿Qué? 866 01:00:09,316 --> 01:00:10,912 No me hablarás. 867 01:00:10,914 --> 01:00:12,311 No has hablado conmigo desde la reunión. 868 01:00:12,313 --> 01:00:13,809 no quiero hablar contigo 869 01:00:13,811 --> 01:00:17,173 porque me siento avergonzado 870 01:00:17,175 --> 01:00:19,271 cada vez que pienso en lo que pasó. 871 01:00:19,273 --> 01:00:21,137 ¿Bueno? 872 01:00:21,139 --> 01:00:24,167 Está bien. Lo superaré. 873 01:00:24,169 --> 01:00:26,102 - Han pasado tres semanas. - Tengo que volver al trabajo. 874 01:00:26,103 --> 01:00:28,859 - ¿Simplemente vas a ignorarme? - No tenías que defenderme ahí dentro. 875 01:00:29,832 --> 01:00:31,261 Sé que solo estabas tratando de ayudar, 876 01:00:31,263 --> 01:00:34,892 simplemente no lo vuelvas a hacer. 877 01:00:34,894 --> 01:00:36,724 Incluso si estoy perdiendo. 878 01:00:36,726 --> 01:00:39,591 Déjame perder, ¿vale? 879 01:00:41,222 --> 01:00:43,784 No parezcas confundido. 880 01:00:43,786 --> 01:00:46,915 Sólo dilo. 881 01:00:46,917 --> 01:00:49,166 "Bueno." 882 01:00:51,846 --> 01:00:53,872 Bueno. 883 01:01:08,799 --> 01:01:10,861 Elliot. 884 01:01:28,248 --> 01:01:32,010 Los agentes del FBI afirman que Colby cualquiera de los grupos de piratería utilizados 885 01:01:32,011 --> 01:01:33,927 o trabajó en conjunto con ellos 886 01:01:33,928 --> 01:01:37,273 para presionar a Evil Corp durante sus negociaciones contractuales. 887 01:01:37,275 --> 01:01:40,103 Después de una larga y exhaustiva investigación, 888 01:01:40,105 --> 01:01:44,334 fuentes cercanas al FBI han confirmado que los hacks fueron 889 01:01:44,336 --> 01:01:47,930 en parte vinculado a la terminal de Colby. 890 01:01:51,263 --> 01:01:54,725 Está pasando, está pasando, está pasando, está pasando. 891 01:02:03,386 --> 01:02:05,449 Está pasando, está pasando, está pasando, está pasando. 892 01:02:22,404 --> 01:02:26,465 Señor, entre al auto. 893 01:02:30,097 --> 01:02:31,694 Señor. 894 01:02:35,526 --> 01:02:37,922 Entre al vehículo ahora. 895 01:03:09,231 --> 01:03:11,327 Adelante. 896 01:03:11,329 --> 01:03:13,392 Señor, entre. 897 01:03:17,091 --> 01:03:19,153 Señor, entre. 898 01:04:12,212 --> 01:04:15,106 Bonsoir, Elliot. 899 01:04:16,941 --> 01:04:19,237 Por favor dime que estás viendo esto también. 900 01:04:20,952 --> 01:04:25,207 - Sincronizado y corregido por sk�ad - -www.addic7ed.com- 901 01:04:26,305 --> 01:04:32,236 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org